1
00:00:01,167 --> 00:00:02,657
איך יכולת לעשות
משהו כזה, ריקי?
2
00:00:02,736 --> 00:00:03,760
איך יכולת להרוס את זה?
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,304
אולי
האיש הירוק הגדול...
4
00:00:05,372 --> 00:00:06,566
תבטל את זה, ריקי!
5
00:00:06,973 --> 00:00:08,235
(שואג)
6
00:00:11,344 --> 00:00:12,868
(חיקוי מנוע)
7
00:00:12,946 --> 00:00:15,437
ריקי מפגרת.
אנשים פשוט לא יבינו.
8
00:00:15,548 --> 00:00:18,278
עכשיו, אם היית
לנהוג במכונית הזו בדרבי ההריסה...
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,876
אתה תנצח במירוץ הזה
ותשיג לו מכונית חדשה לגמרי.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,515
עלינו לעצור את המירוץ,
חיבורי הגז...
11
00:00:25,592 --> 00:00:26,752
ריקי!
12
00:00:26,893 --> 00:00:28,258
(צורח)
13
00:00:29,896 --> 00:00:30,885
ריקי!
14
00:00:36,236 --> 00:00:39,069
מספר: ד"ר דיוויד באנר,
רופא, מדען.
15
00:00:39,139 --> 00:00:43,041
מחפש דרך להקיש
אל הכוחות הנסתרים שיש לכל בני האדם.
16
00:00:43,109 --> 00:00:47,739
לאחר מכן, מנת יתר בשוגג
של קרינת גמא משנה את כימיית הגוף שלו.
17
00:00:48,314 --> 00:00:51,442
ועכשיו, כשדיוויד באנר
כועס או זועם,
18
00:00:51,518 --> 00:00:53,850
מדהים
מתרחשת מטמורפוזה.
19
00:00:58,024 --> 00:00:59,082
(שאגות)
20
00:01:03,863 --> 00:01:06,024
היצור מונע על ידי זעם
21
00:01:06,332 --> 00:01:08,596
ונרדף
על ידי כתב חוקר.
22
00:01:08,668 --> 00:01:10,863
מר מקגי,
אל תכעס אותי.
23
00:01:11,137 --> 00:01:12,502
לא היית מחבב אותי
כשאני כועס.
24
00:01:23,116 --> 00:01:26,483
היצור מבוקש
על רצח שהוא לא ביצע.
25
00:01:26,920 --> 00:01:29,411
דיוויד באנר
מאמין שהוא מת.
26
00:01:29,656 --> 00:01:32,454
והוא חייב לתת לעולם
חושבים שהוא מת
27
00:01:32,559 --> 00:01:37,121
עד שהוא ימצא דרך
לשלוט ברוח המשתוללת ששוכנת בתוכו.
28
00:01:37,330 --> 00:01:39,321
(שאגות)
29
00:01:56,015 --> 00:01:58,677
קריין בעמוד א: וזה
צריך להיות אחד המירוצים החמים ביותר העונה
30
00:01:58,751 --> 00:02:00,378
ב-Firewind Oval.
31
00:02:00,753 --> 00:02:02,983
כבר ראינו
שלושה ספינים במירוץ הזה.
32
00:02:03,056 --> 00:02:04,819
התחרות עזה,
גברותיי ורבותיי...
33
00:02:04,891 --> 00:02:07,155
תיזהר!
הו, זה היה מאוד קרוב.
34
00:02:07,293 --> 00:02:08,851
Buzz Detter מתרחק.
35
00:02:08,928 --> 00:02:11,590
נראה שהוא יתחיל
עובר את שאר השדה.
36
00:02:11,664 --> 00:02:13,154
הוא מלקק את האחרים.
37
00:02:13,233 --> 00:02:15,565
תראה את המערבולת הזו
עבור על החבילה.
38
00:02:15,635 --> 00:02:18,297
הוא חולף על פני בארטון.
הוא עובר את גרין.
39
00:02:18,505 --> 00:02:21,201
הוא עובר
אלוף השנה שעברה, מיקי יונינג!
40
00:02:21,274 --> 00:02:23,902
נראה שדטר הולך ל
השאירו את כולם באבק.
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,775
הוא ממש ממהר
לתבוע את כספי הפרס הזה.
42
00:02:26,846 --> 00:02:29,110
הוא מלקק את גורמן
ומקמילן.
43
00:02:29,182 --> 00:02:30,809
אף אחד לא יכול לגעת בו עכשיו.
44
00:02:30,884 --> 00:02:33,580
נראה כמו סם רוברטס
רק יצטרך להסתפק במקום השני.
45
00:02:33,653 --> 00:02:35,678
רק אתמול
רוברטס צוטט כאומר
46
00:02:35,755 --> 00:02:37,882
שהוא ימחק את המסלול
עם דטר הצעיר.
47
00:02:37,957 --> 00:02:41,791
אבל היום
דטר הופך את השולחן על האחים רוברטס.
48
00:02:42,729 --> 00:02:45,630
וזה נראה כמו
זה יכול להיות עוד ניצחון עבור באז.
49
00:02:45,698 --> 00:02:49,691
Buzz Detter ממש כאן
על ניו מקסיקו Firewind Oval, אנשים.
50
00:02:59,379 --> 00:03:01,939
וואו!
סם רוברטס ניתק את דטר.
51
00:03:02,015 --> 00:03:04,006
הוא לא נותן לו לעבור.
52
00:03:07,153 --> 00:03:08,916
הוא ניתק אותו שוב.
53
00:03:08,988 --> 00:03:11,183
הנה באז, הוא מנסה.
54
00:03:11,391 --> 00:03:13,518
ורוברטס עדיין לא יעשה זאת
תנו לו לעבור.
55
00:03:13,626 --> 00:03:17,289
זה לא מה שאתה קורא
ספורטיביות טובה מצידו של רוברטס, אנשים.
56
00:03:17,363 --> 00:03:18,523
לא ייאמן!
57
00:03:18,598 --> 00:03:20,122
Detter לוקח סיכון גדול.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
וואו! הוא הצליח לעבור!
59
00:03:22,669 --> 00:03:24,364
(צמיגים צורחים)
60
00:03:26,773 --> 00:03:29,298
הו, יש לנו בעיה
שם למטה בסיבוב.
61
00:03:29,375 --> 00:03:31,707
סם רוברטס
פשוט הסתחרר, אנשים.
62
00:03:34,380 --> 00:03:36,541
הסתכל על
כונן Buzz Detter, אנשים!
63
00:03:36,683 --> 00:03:40,847
Buzz Detter הגדיר בקלות
שיאים חדשים היום ב-Firewind Oval.
64
00:03:41,221 --> 00:03:44,247
המהירות הצעירה
מעלה את מירוץ ניו מקסיקו על המפה...
65
00:03:44,324 --> 00:03:45,552
זה מספיק.
66
00:03:45,625 --> 00:03:47,593
היי, אל תבלבל את החיווט שלי.
67
00:03:47,660 --> 00:03:48,957
תוציא אותי מכאן.
68
00:03:49,028 --> 00:03:50,325
אני אעזור לך.
69
00:03:50,396 --> 00:03:52,489
אל תדאג,
אני אוציא אותך.
70
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
היי, מה אתה חושב
אתה עושה?
71
00:03:54,934 --> 00:03:57,300
קח את הילד המפגר הזה
מכאן.
72
00:03:57,503 --> 00:03:59,528
מה אתה עושה, בנאדם?
אתה פורץ את הדלת.
73
00:03:59,606 --> 00:04:01,506
האם תפסיק את זה?
לך מפה!
74
00:04:01,574 --> 00:04:02,802
לא עשיתי כלום.
75
00:04:02,875 --> 00:04:04,866
האם תצא מפה?
76
00:04:07,814 --> 00:04:09,304
תראה, אל תעשה
תן להם להגיע אליך, הא?
77
00:04:09,382 --> 00:04:11,612
ידעתי
רק ניסית לעזור
78
00:04:11,684 --> 00:04:12,981
היד שלך בסדר?
79
00:04:13,052 --> 00:04:15,782
בַּטוּחַ. אני מניח.
80
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
קריין: Buzz Detter
לוקח את חיק הניצחון שלו.
81
00:04:24,230 --> 00:04:26,130
זה אחי באז.
82
00:04:27,567 --> 00:04:29,125
קריין: הוא מושך
למעגל הזוכה,
83
00:04:29,202 --> 00:04:31,033
היכן הוא יכול לאסוף
כסף הפרסים שלו ושלו...
84
00:04:31,104 --> 00:04:32,696
היי, איך קוראים לך?
85
00:04:32,772 --> 00:04:35,741
אני דוד. אתה...
אתה בטח ריקי, הא?
86
00:04:37,777 --> 00:04:40,211
אה, כן.
באז השיג את זה בשבילי.
87
00:04:40,280 --> 00:04:43,613
אני צריך ללבוש את זה כל הזמן
או שאני עלול ללכת לאיבוד.
88
00:04:43,683 --> 00:04:45,310
זה יפה, הא?
89
00:04:45,585 --> 00:04:46,711
כֵּן. תקשיב,
אתה לא חושב
90
00:04:46,786 --> 00:04:49,254
אתה צריך לקבל
היד הזאת חבושה?
91
00:04:49,322 --> 00:04:51,722
ובכן, אני לא יודע.
92
00:04:51,791 --> 00:04:54,419
באז אמר לי להיות
במעגל הזוכה.
93
00:04:54,494 --> 00:04:58,225
כֵּן. אבל הוא לא יעשה זאת
רוצה שזה יידבק, עכשיו, נכון?
94
00:04:58,498 --> 00:05:00,762
אני מניח שלא.
קדימה.
95
00:05:01,000 --> 00:05:02,968
קריין: ומחכה לו
הוא המכונאי שלו.
96
00:05:03,036 --> 00:05:04,799
המשך, תן לו נשיקה גדולה.
97
00:05:04,871 --> 00:05:08,705
איירין שיין, גברת מאושרת אחת
ולעזאזל מכונאי טוב.
98
00:05:13,046 --> 00:05:15,276
היי, תראה! תיקי אוכף.
99
00:05:15,348 --> 00:05:16,610
בדיוק הכנתי את אלה.
100
00:05:16,683 --> 00:05:17,707
זה ממש מעולה.
101
00:05:17,784 --> 00:05:19,911
(מכונית מתקרבת)
אוקיי, זה אמור להיות טוב כמו חדש.
102
00:05:19,986 --> 00:05:22,113
אבל תשמור על זה נקי עכשיו, בסדר?
103
00:05:29,495 --> 00:05:32,726
איזה רצועה של שני סיביות.
רק מוסך אחד עם מעלית.
104
00:05:34,634 --> 00:05:36,499
ריקי, איפה היית?
105
00:05:36,569 --> 00:05:38,594
הבטחת לפגוש אותי
במעגל הזוכה.
106
00:05:40,006 --> 00:05:42,031
ריקי, אני מדבר אליך.
107
00:05:42,909 --> 00:05:44,638
בטוח נהגת טוב.
108
00:05:44,711 --> 00:05:47,771
הלך ממש ליד סמי רוברטס.
הלך ממש ליד כולם.
109
00:05:47,847 --> 00:05:49,542
ראית את זה, איירין? הא?
110
00:05:49,615 --> 00:05:51,708
כֵּן.
הוא נהג נהדר, ריקי.
111
00:05:52,018 --> 00:05:54,452
הגלגל הזה צריך
להתיישר מחדש. זה מתלבש בצד הזה.
112
00:05:56,389 --> 00:05:59,483
ריקי, אני לא כל כך כועסת.
113
00:05:59,559 --> 00:06:01,322
ואז ממש בסוף
הלכת...
114
00:06:01,394 --> 00:06:02,588
(מנוע מחקה שואג)
115
00:06:02,662 --> 00:06:03,890
קיבלתי את
דגל שחור ולבן ו...
116
00:06:03,963 --> 00:06:05,521
ריקי, תפסיק עם זה!
117
00:06:05,665 --> 00:06:06,859
לְהַקְשִׁיב.
118
00:06:06,966 --> 00:06:10,231
כשאני אומר לך
לפגוש אותי איפשהו, אתה תהיה שם.
119
00:06:10,770 --> 00:06:12,260
אתה מבין?
120
00:06:12,338 --> 00:06:15,000
אה, למעשה, זו הייתה אשמתי
שהוא לא היה שם.
121
00:06:16,776 --> 00:06:19,506
היי, מה עשית עכשיו?
חתכת את עצמך?
122
00:06:20,146 --> 00:06:22,011
עזרתי
האחים של רוברטס.
123
00:06:22,081 --> 00:06:25,312
ריקי, אמרתי לך
להתרחק מהשניים האלה.
124
00:06:26,085 --> 00:06:27,609
הייתי צריך לעזור להם.
125
00:06:27,687 --> 00:06:30,850
חוץ מזה, יצא לי לפגוש את דיוויד.
הוא החבר החדש שלי.
126
00:06:31,624 --> 00:06:35,526
שוחחתי אותו
חובש את ידו. אבל זה לא כזה רציני.
127
00:06:35,595 --> 00:06:36,584
כֵּן?
128
00:06:37,263 --> 00:06:39,663
ובכן, תודה
על הצרות שלך.
129
00:06:39,966 --> 00:06:42,457
הו, זה בסדר,
תאמין לי. זו לא הייתה בעיה.
130
00:06:42,535 --> 00:06:44,503
אולי דוד
יכול לאכול איתנו ארוחת ערב.
131
00:06:45,371 --> 00:06:47,430
ובכן, יש לי ארוחת ערב
עם ספונסר הערב.
132
00:06:48,975 --> 00:06:50,408
דוד מבין.
133
00:06:50,476 --> 00:06:51,534
כֵּן. יָמִינָה.
134
00:06:51,611 --> 00:06:53,101
תראה, אולי...
135
00:06:53,646 --> 00:06:55,238
אולי בפעם אחרת, בסדר?
136
00:06:56,349 --> 00:06:57,373
ביי ביי.
תודה לך.
137
00:06:57,450 --> 00:06:58,439
אה-הא.
138
00:06:59,952 --> 00:07:01,351
ביי.
ביי ביי.
139
00:07:08,461 --> 00:07:09,985
אנחנו עוד נחזור
בערך בשעה 10:00, ריקי.
140
00:07:10,062 --> 00:07:13,429
אל תשכח
לצחצח שיניים לפני השינה.
141
00:07:17,270 --> 00:07:19,670
אמרתי שנחזור...
בטח, שמעתי אותך.
142
00:07:19,739 --> 00:07:22,071
ואני אמורה
לצחצח שיניים.
143
00:07:22,208 --> 00:07:23,470
(מצחקק)
144
00:07:23,543 --> 00:07:25,238
כן. יָמִינָה.
145
00:07:29,215 --> 00:07:31,080
אתה מוכן?
מוּכָן.
146
00:07:32,051 --> 00:07:34,144
אתה מתכנן
בית החלומות שלנו?
147
00:07:34,620 --> 00:07:37,589
כן, אם תלמד
לנהוג קצת יותר מהר, אולי נוכל להרשות זאת לעצמנו.
148
00:07:37,657 --> 00:07:39,818
מהיר יותר? אני מטושטש עכשיו.
149
00:07:40,493 --> 00:07:42,324
היי, הבחור הזה
אנחנו נפגשים אומר
150
00:07:42,395 --> 00:07:44,556
אני יכול להיות מוכן לדייטונה.
151
00:07:44,630 --> 00:07:47,690
ואנחנו מנצחים בזה,
אתה יכול לקבל כל בית שאתה רוצה.
152
00:07:47,900 --> 00:07:48,924
גָדוֹל.
153
00:07:49,001 --> 00:07:51,231
מה דעתך
טירה סקוטית קטנה?
154
00:07:51,304 --> 00:07:54,364
נוכל להביא את זה
לבנה אחר לבנה ולהרכיב אותה מחדש.
155
00:07:54,440 --> 00:07:56,305
האם אוכל לשנות את דעתי
על להתחתן איתך?
156
00:07:56,375 --> 00:07:58,138
אין סיכוי, חבר.
157
00:07:58,644 --> 00:08:00,874
אני אתבע אותך על זה
הפרת הבטחה.
158
00:08:04,016 --> 00:08:06,007
ביי, ריקי.
כל כך הרבה זמן, ריק.
159
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
(אנשים מפרגנים)
160
00:10:35,067 --> 00:10:37,092
(חיקוי סיבובי מנוע)
161
00:10:58,758 --> 00:11:01,283
ובכן, השריפה הזאת התפוגגה
חצי מהחיווט.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,055
תן לי יד כאן.
בַּטוּחַ.
163
00:11:04,630 --> 00:11:07,622
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
את החיווט הזה אפשר להחליף.
164
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
מה שהיינו צריכים לעשות
התפטר כשניצחנו, סם.
165
00:11:09,669 --> 00:11:10,693
אה, אתה הולך
להתחיל את זה שוב?
166
00:11:10,770 --> 00:11:12,362
כן, אני הולך
תתחיל שוב, כי זו אשמתך.
167
00:11:12,438 --> 00:11:17,307
אתה האחד
מי דחה את צמיגי הברית, לא אני, נכון? הא?
168
00:11:17,376 --> 00:11:20,174
אם זה לא היה בשבילך,
אתה ואני יכולים להיות נציגי יחסי ציבור עכשיו.
169
00:11:20,246 --> 00:11:22,680
אתה לא מפסיק
ממש באמצע רצף, אח גדול.
170
00:11:22,748 --> 00:11:25,945
היו לנו חמישה עשר ניצחונות
נכנסים לכאן. חמישה עשר מהם.
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,513
איך הייתי אמור לדעת
באז עמד להופיע
172
00:11:28,587 --> 00:11:30,555
ולהכות אותנו
בשלושת המירוצים האחרונים?
173
00:11:30,623 --> 00:11:32,284
הוא וזה
מכונאית גברת שלו.
174
00:11:32,358 --> 00:11:33,757
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך,
175
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
מקבל מכות מאישה.
וזו האמת.
176
00:11:35,795 --> 00:11:36,784
לִי?
אַתָה.
177
00:11:36,862 --> 00:11:39,092
אני צריך להתבייש?
בְּהֶחלֵט.
178
00:11:39,165 --> 00:11:40,792
האם אני זה בחוץ
מעבירים את המתקן הזה?
179
00:11:40,866 --> 00:11:42,800
אתה האחד
מרכיבים את חתיכת הזבל הזה, נכון?
180
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
האם אני זה שנשאר בחוץ
עד 4:00 בבוקר
181
00:11:45,071 --> 00:11:46,698
בלילה הקודם
מירוץ גדול, הא? אני?
182
00:11:50,943 --> 00:11:55,073
ובכן, אין סיבה
כדי להוציא את כל הצורה על זה.
183
00:11:55,848 --> 00:11:57,179
אני לא כפוף מכושר.
184
00:11:58,584 --> 00:12:00,779
קדימה.
בואו פשוט נשכח מזה ונשתה עוד בירה, הא?
185
00:12:00,853 --> 00:12:03,048
מה אתה אומר?
186
00:12:03,122 --> 00:12:04,612
בירה נעלמה.
187
00:12:04,690 --> 00:12:07,682
בוא ניתן לכבד שלך הפסקה
ושתה כוס סודה.
188
00:12:07,760 --> 00:12:10,957
בסדר, אני אתן
הכבד שלי הפסקה ואני אשתה סודה.
189
00:12:24,310 --> 00:12:26,642
אם אני יכול להראות לך איך?
לְהַמשִׁיך.
190
00:12:27,179 --> 00:12:28,237
הממ?
191
00:12:30,182 --> 00:12:32,173
הו, זה נפלא.
זה נהדר.
192
00:12:32,251 --> 00:12:34,014
איזה מכונאי שרכשתי.
193
00:12:35,454 --> 00:12:37,217
איזה נהג שקיבלתי.
194
00:12:37,356 --> 00:12:38,380
(שניהם מצחקקים)
195
00:12:41,327 --> 00:12:43,352
(חיקוי מנוע)
196
00:12:45,364 --> 00:12:47,594
זה הוא
מימין, ריקי!
197
00:12:47,700 --> 00:12:49,827
(מחקה צמיגים צורחים)
198
00:12:51,604 --> 00:12:53,299
בסדר, עשית את זה.
199
00:12:57,510 --> 00:12:59,808
זו ההקפה האחרונה, ריק.
200
00:12:59,879 --> 00:13:02,404
זו ההקפה האחרונה, ריקי.
השגת אותו.
201
00:13:02,481 --> 00:13:04,608
אתה תנצח.
אתה המנצח!
202
00:13:04,683 --> 00:13:06,446
הנה הוא בא!
203
00:13:06,552 --> 00:13:08,179
(צועק)
204
00:13:08,354 --> 00:13:09,878
(אנשים מפרגנים)
205
00:13:09,955 --> 00:13:11,183
אתה מנצח!
206
00:13:13,526 --> 00:13:14,891
(מחקה פאנפארי)
207
00:13:17,630 --> 00:13:18,688
היי!
208
00:13:19,732 --> 00:13:22,132
היי, חם.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
209
00:13:22,201 --> 00:13:25,500
אתה יכול לתקן את מכונת הפופ.
הפראייר הזה נשבר.
210
00:13:25,638 --> 00:13:27,868
קדימה, דובי,
להדליק את זה.
211
00:13:32,778 --> 00:13:34,803
(חיקוי מנוע)
212
00:13:35,381 --> 00:13:36,439
(נושם בכבדות)
213
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
(אנשים מפרגנים)
214
00:14:07,847 --> 00:14:08,836
קדימה.
215
00:14:12,151 --> 00:14:13,379
(סיבוב מנוע)
216
00:14:30,436 --> 00:14:31,801
(לא נשמע)
217
00:14:34,273 --> 00:14:35,433
ריקי!
218
00:14:36,542 --> 00:14:37,702
ריקי!
219
00:14:37,943 --> 00:14:39,535
(סיבוב מנוע)
220
00:14:53,559 --> 00:14:54,890
(גונח)
221
00:14:59,865 --> 00:15:01,059
ריקי!
222
00:15:16,882 --> 00:15:18,247
(נהמה)
223
00:15:49,515 --> 00:15:50,948
(שורש)
224
00:15:53,886 --> 00:15:55,251
(נהמה)
225
00:16:28,487 --> 00:16:29,818
(שיעול)
226
00:16:31,590 --> 00:16:32,852
(מתנשף)
227
00:16:37,396 --> 00:16:38,829
מי אתה?
228
00:16:43,836 --> 00:16:45,303
מה קרה?
229
00:16:46,138 --> 00:16:48,231
העיניים שלי בוערות.
230
00:16:57,483 --> 00:16:59,644
אתה ירוק.
231
00:17:08,927 --> 00:17:10,861
איך אתה יכול להיות
232
00:17:11,730 --> 00:17:12,890
ירוק?
233
00:17:13,032 --> 00:17:14,522
(רוטן)
234
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
מה אמרת?
235
00:17:16,502 --> 00:17:17,799
(נהימות)
236
00:17:22,908 --> 00:17:24,705
הגרון שלי בוער.
237
00:17:27,913 --> 00:17:29,471
(מטבעות מצלצלים)
238
00:17:34,686 --> 00:17:36,085
אוי, קדימה.
239
00:17:36,889 --> 00:17:38,481
מכונת Doggone.
240
00:17:55,541 --> 00:17:57,566
היי, זה היה די מסודר.
241
00:17:58,510 --> 00:18:00,637
איזה סוג של פופ
אתה רוצה?
242
00:18:03,382 --> 00:18:05,714
אני צריך לשלם
עבור התוספת הזו.
243
00:18:08,887 --> 00:18:11,549
לא ככה.
עכשיו תן לי להראות לך.
244
00:18:12,057 --> 00:18:14,491
אתה לוקח
שתי האצבעות האלה כאן...
245
00:18:14,626 --> 00:18:18,062
תראה, אני יכול ללמד אותך,
כי באז הראה לי.
246
00:18:18,697 --> 00:18:21,962
אנשים נהגו לצחוק עליי,
לפני שהספקתי לעשות את זה.
247
00:18:22,034 --> 00:18:23,365
אבל זה לא קשה.
248
00:18:23,435 --> 00:18:26,131
אתה לוקח את שתי האצבעות האלה
ואתה שם אותם כאן
249
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
ואתה פשוט נסוג לאחור.
250
00:18:35,747 --> 00:18:36,907
יָמִינָה.
251
00:18:38,183 --> 00:18:39,980
ועכשיו אתה שותה את זה.
252
00:18:51,730 --> 00:18:52,924
אה, לא.
253
00:18:54,233 --> 00:18:55,632
המכונית של באז.
254
00:19:00,973 --> 00:19:01,962
(BURPS)
255
00:19:25,230 --> 00:19:27,664
לא ידעתי
ריקי הייתה בצוות שלנו.
256
00:19:27,733 --> 00:19:28,757
כֵּן.
257
00:19:28,834 --> 00:19:31,997
היי, תראה שם.
נראה שהשוטרים שחררו אותו.
258
00:19:43,549 --> 00:19:45,449
קדימה, ריק. לָצֵאת.
259
00:19:48,854 --> 00:19:50,378
MAC: הו, איזה בלגן.
260
00:19:50,455 --> 00:19:51,786
זה הרבה נזק
שם.
261
00:19:51,857 --> 00:19:53,688
יש לך מזל ברובו
היה על המכונית שלך.
262
00:19:53,759 --> 00:19:54,748
בַּר מַזָל?
263
00:19:54,826 --> 00:19:56,760
אלו רק החיים שלי
אתה מדבר, מאק.
264
00:19:56,828 --> 00:19:58,227
בסדר, קדימה, באז,
אתה לא רוצה...
265
00:19:58,297 --> 00:20:00,788
אכן נכנסת למוסך
כשאמרתי לך לא.
266
00:20:00,866 --> 00:20:01,958
ריקי: כן, באז.
267
00:20:02,034 --> 00:20:03,934
ואתה התנעת את המכונית.
268
00:20:04,002 --> 00:20:05,060
כן, באז. אבל...
269
00:20:05,137 --> 00:20:07,537
איך יכולת לעשות משהו
ככה, ריקי? איך יכולת להרוס את זה?
270
00:20:09,408 --> 00:20:12,400
טוב, אולי
האיש הירוק הגדול...
271
00:20:12,477 --> 00:20:14,240
באז: תבטל את זה, ריקי!
272
00:20:15,414 --> 00:20:16,813
אמרתי לך
אני לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה
273
00:20:16,882 --> 00:20:18,247
שוב על האיש הירוק!
274
00:20:21,253 --> 00:20:22,345
מַבָּט.
275
00:20:23,455 --> 00:20:25,685
מעולם לא
שיקר לי קודם.
276
00:20:26,558 --> 00:20:28,958
ואם אתה לא יכול להגיד לי
האמת עכשיו,
277
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
אז פשוט אל תגיד כלום.
278
00:20:32,431 --> 00:20:33,489
אני...
279
00:20:33,565 --> 00:20:36,261
אנחנו חייבים להשיג כמה חלקים
עבור המכונית.
280
00:20:36,902 --> 00:20:39,166
מה טוב חלקים
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו?
281
00:20:39,238 --> 00:20:41,468
אני צריך לשלם למק כאן
למוסך שלו ו...
282
00:20:41,540 --> 00:20:42,973
מה אתה רוצה לעשות,
לוותר?
283
00:20:43,709 --> 00:20:46,439
תראה, אנחנו נשלם למק
כשאנחנו מנצחים בשבת.
284
00:20:47,679 --> 00:20:49,146
שלום, דיוויד.
285
00:20:50,282 --> 00:20:51,749
שלום, ריקי.
286
00:20:52,017 --> 00:20:53,814
(מנועי רכב מסתובבים)
287
00:21:00,025 --> 00:21:01,185
איזו מכונה.
288
00:21:01,260 --> 00:21:04,821
תקשיבי, איירין הייתה
עובד על הדבר הזה מאז הבוקר.
289
00:21:04,896 --> 00:21:07,831
דבר נוסף.
אני מצטער על כך שהמשטרה תפסה את ריקי.
290
00:21:07,899 --> 00:21:10,026
שומר הלילה שלי
לא ידעתי שהוא אח שלך.
291
00:21:10,102 --> 00:21:11,126
באז: זה בסדר, מאק.
292
00:21:11,203 --> 00:21:13,865
השוטרים היו חרדים באותה מידה
להסגיר אותו אלי בזמן שהייתי צריך להרים אותו.
293
00:21:13,939 --> 00:21:15,964
המשטרה? מה קרה?
294
00:21:16,141 --> 00:21:18,336
נראה שריקי נכנסה
והרס את המכונית.
295
00:21:20,946 --> 00:21:22,277
ריקי חזקה, בסדר.
296
00:21:22,347 --> 00:21:25,180
אבל ראית אותם דלתות.
הוא כזה חזק?
297
00:21:25,250 --> 00:21:28,048
זה מוזר, בסדר.
צמיגים מפוצצים והכל.
298
00:21:29,187 --> 00:21:30,347
מְשׁוּנֶה.
299
00:21:31,356 --> 00:21:33,654
זו רק הצעה,
שימו לב.
300
00:21:33,725 --> 00:21:37,559
אבל, טוב, אולי
אתה יכול להיכנס למכונית הזו בדרבי ההריסה.
301
00:21:37,629 --> 00:21:40,097
כלומר, לפחות
היית אוסף כמה דולרים.
302
00:21:40,165 --> 00:21:43,032
אין סיכוי. שילמתי
סוג חובות כאלה, מאק.
303
00:21:43,101 --> 00:21:46,036
תראה, אם יש משהו
אני יכול לעזור...
304
00:21:46,305 --> 00:21:47,533
ובכן...
305
00:21:47,639 --> 00:21:50,608
אם אנחנו מתכוונים לבנות אותה מחדש,
אתה יכול לגרור חלקים.
306
00:21:50,676 --> 00:21:52,234
כֵּן.
MAC: בטח.
307
00:21:52,444 --> 00:21:55,038
ואתה יכול להשתמש במשאית שלי.
אתה יכול לקבל את זה כל היום אם אתה צריך את זה.
308
00:21:55,113 --> 00:21:56,512
אבל תחזור לכאן
מוקדם מחר בבוקר,
309
00:21:56,581 --> 00:21:58,947
כי יש לך
טונות של עבודה לעשות לפני סוף השבוע הזה.
310
00:21:59,017 --> 00:22:00,041
יָמִינָה.
311
00:22:00,118 --> 00:22:02,052
ותקשיב, אל תזיע
משלמים על הנזק הזה.
312
00:22:02,120 --> 00:22:04,452
אתה פשוט מתרכז
על הזכייה, הא?
313
00:22:04,523 --> 00:22:05,922
תודה, מאק.
קדימה.
314
00:22:05,991 --> 00:22:07,458
תודה רבה.
315
00:22:07,893 --> 00:22:10,020
זה לא נורא כמו שזה נראה.
316
00:22:10,095 --> 00:22:12,256
אתה צריך כמה
כיסויי שסתומים חדשים, רדיאטור
317
00:22:12,331 --> 00:22:14,424
וקצת עבודה קוסמטית.
318
00:22:14,766 --> 00:22:17,360
בטח,
רק עבודת קוסמטיקה קטנה.
319
00:22:17,602 --> 00:22:19,729
הנה החלקים שנצטרך.
320
00:22:20,739 --> 00:22:23,071
(מגמגמת) אני אשמח
להביא אותם בשבילך, בסדר?
321
00:22:23,141 --> 00:22:24,870
בַּטוּחַ. תודה, דוד.
322
00:22:24,943 --> 00:22:28,674
בְּסֵדֶר. תראה,
זה בסדר איתך אם אקח את ריקי איתי?
323
00:22:28,914 --> 00:22:31,940
בְּסֵדֶר.
אבל שים עליו עין. אל תתנו לו לשוטט.
324
00:22:32,017 --> 00:22:33,917
כֵּן. אני לא. אני לא.
325
00:22:35,787 --> 00:22:38,779
אני לא מאמין
שריקי עשתה את זה לרכב.
326
00:22:40,392 --> 00:22:41,586
גם אני לא יודע.
327
00:22:42,027 --> 00:22:43,494
שלום, ריקי.
328
00:22:44,262 --> 00:22:46,025
מה אתה קורא?
329
00:22:46,631 --> 00:22:48,098
האלבום שלי.
330
00:22:48,266 --> 00:22:49,733
אה. אה, כן.
331
00:22:51,470 --> 00:22:54,530
יֶלֶד! באזז באמת
כועס עליי.
332
00:22:54,639 --> 00:22:56,869
לא.
הוא כועס עליך, ריקי,
333
00:22:57,943 --> 00:22:59,911
אבל הוא יתגבר על זה.
334
00:23:01,146 --> 00:23:04,013
תראה, אני... יש לי
לצאת לשליחות.
335
00:23:04,082 --> 00:23:05,947
איך היית רוצה
ללכת איתי?
336
00:23:06,084 --> 00:23:07,244
אני לא יכול.
337
00:23:07,319 --> 00:23:10,413
אבל דיברתי עם באז.
הוא אמר שזה יהיה בסדר.
338
00:23:11,957 --> 00:23:13,356
הוא עשה?
כֵּן.
339
00:23:14,493 --> 00:23:16,893
ויכולנו לעזור לו
לתקן את המכונית שלו.
340
00:23:17,362 --> 00:23:20,160
תקן את זה.
כן, אני רוצה לעזור לתקן את זה.
341
00:23:20,232 --> 00:23:21,324
טוֹב.
342
00:23:24,403 --> 00:23:25,563
ריקי.
343
00:23:26,805 --> 00:23:29,035
אמרת משהו קודם
על איש ירוק.
344
00:23:31,376 --> 00:23:33,344
אני לא אמור
לדבר עליו.
345
00:23:33,412 --> 00:23:35,073
(מגמגמת) זה בסדר.
זה בסדר.
346
00:23:35,147 --> 00:23:36,842
אח שלך
כבר העלה את זה.
347
00:23:37,783 --> 00:23:39,375
הוא פגע בך?
348
00:23:39,584 --> 00:23:40,642
לא.
349
00:23:40,719 --> 00:23:41,913
(אנחות)
350
00:23:43,555 --> 00:23:46,183
אבל בהחלט קיבלתי
בצרות רבות.
351
00:23:48,393 --> 00:23:49,655
(נאנח)
352
00:23:53,165 --> 00:23:54,393
קדימה.
353
00:23:56,635 --> 00:23:58,626
בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט.
354
00:23:58,703 --> 00:24:01,001
אין שאלה.
אֵין בְּעָיָוֹת. אה-הא.
355
00:24:01,239 --> 00:24:02,467
אתה מתערב, אתה מתערב.
356
00:24:02,541 --> 00:24:05,066
כן, אדוני, מר ג'נקינס.
ביי ביי.
357
00:24:09,347 --> 00:24:10,371
כָּך?
358
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
הוא יהיה במירוץ
בשבת,
359
00:24:13,685 --> 00:24:15,983
ואנחנו נעשה
לדבר עסקים אחרי.
360
00:24:16,154 --> 00:24:17,644
אחרי שאתה מנצח.
361
00:24:17,856 --> 00:24:20,290
וכדאי שתנצח,
אח קטן.
362
00:24:20,926 --> 00:24:23,986
צמיגי הברית
אוהב את נציגי יחסי הציבור שלהם כמנצחים.
363
00:24:24,062 --> 00:24:25,996
אה-הא.
עדיף לעסקים ככה.
364
00:24:31,102 --> 00:24:32,535
ריקי: לאן אנחנו הולכים?
365
00:24:32,604 --> 00:24:34,595
דוד: יש משהו
אני רוצה להראות לך.
366
00:24:34,673 --> 00:24:36,197
(רכב עוצר)
367
00:24:36,475 --> 00:24:37,567
(דלתות נסגרות)
368
00:24:37,642 --> 00:24:41,271
אתה לא חושב כך
אנחנו צריכים לחזור עם החלקים האלה עבור באז?
369
00:24:41,346 --> 00:24:42,870
יש לנו זמן.
370
00:24:43,715 --> 00:24:45,979
מה אתה חושב
על להסתכל מסביב?
371
00:24:46,051 --> 00:24:47,382
לבד?
372
00:24:47,452 --> 00:24:48,680
מממ-הממ.
373
00:24:53,758 --> 00:24:56,352
האם אתה חושב
זה יהיה בסדר, דיוויד?
374
00:24:57,062 --> 00:24:58,586
לְנַסוֹת.
375
00:25:06,638 --> 00:25:07,798
תמשיך.
376
00:26:28,520 --> 00:26:30,010
עשיתם טוב.
377
00:26:30,088 --> 00:26:31,578
התמזל מזלנו.
378
00:26:34,092 --> 00:26:35,081
איך המנוע?
379
00:26:35,160 --> 00:26:37,822
בזכות
המכונאי הטוב ביותר באמריקה, אולי נתחיל.
380
00:26:39,531 --> 00:26:41,829
האם אני שומע את הצליל
של חנופה?
381
00:26:42,067 --> 00:26:43,625
BUZZ: אין סיכוי.
382
00:26:43,702 --> 00:26:46,000
הראש שלך מספיק גדול
כפי שהוא.
383
00:26:46,104 --> 00:26:48,629
אני חושב מה הוא מנסה
לומר, איירין,
384
00:26:48,707 --> 00:26:50,572
האם אתה בערך
כדי להציל את היום.
385
00:26:50,642 --> 00:26:52,940
שלא לדבר
העור הקשוח שלו.
386
00:26:53,244 --> 00:26:55,041
עכשיו, מר דתר,
אם לא אכפת לך.
387
00:26:55,113 --> 00:26:57,809
אני הולך להתקלח
הגוף האגואיסטי שלי.
388
00:26:58,216 --> 00:26:59,877
דוד: זה איזה מכונאי.
389
00:26:59,951 --> 00:27:02,112
היא עזרה לי לנצח
הרבה מירוצים.
390
00:27:02,187 --> 00:27:05,020
והיא הייתה
יותר מבינה לגבי ריקי ממה שרוב האנשים יהיו.
391
00:27:05,090 --> 00:27:06,853
אם כבר מדברים על זה...
392
00:27:07,692 --> 00:27:10,820
כמה זמן אתה וריקי
היו ביחד? כלומר, מירוץ והכל.
393
00:27:10,895 --> 00:27:12,487
מאז שהיה בן 16.
394
00:27:12,998 --> 00:27:14,192
אמא מתה קודם לכן.
395
00:27:14,265 --> 00:27:16,893
ואז אבא עבר שבץ,
והייתי תקוע בצבא.
396
00:27:16,968 --> 00:27:18,799
לריקי הייתה תקופה די קשה.
397
00:27:18,870 --> 00:27:20,633
בתי חולים ממלכתיים,
מהסוג הזה.
398
00:27:20,705 --> 00:27:21,694
מממ.
399
00:27:21,773 --> 00:27:23,138
אני אצליח
בתור נהג.
400
00:27:23,208 --> 00:27:25,403
יהיה לי את הכסף
עבור ריקי יום אחד.
401
00:27:25,477 --> 00:27:27,911
המתקנים קיימים
כרגע.
402
00:27:28,880 --> 00:27:29,869
וגם, אה,
403
00:27:30,548 --> 00:27:33,517
אני כבר מרגיש את זה
ריקי חייבת להיפתח.
404
00:27:34,552 --> 00:27:35,883
יש הרבה
שהוא יוכל ללמוד,
405
00:27:35,954 --> 00:27:38,081
הרבה שהוא צריך ללמוד.
406
00:27:38,923 --> 00:27:42,290
אתה מתחיל להישמע כמו
שידור חוזר מיידי של איירין.
407
00:27:42,360 --> 00:27:43,827
אם כבר מדברים על זה,
408
00:27:43,895 --> 00:27:45,089
מה ששמעת ריקי
לומר קודם
409
00:27:45,163 --> 00:27:46,687
על כך
מפלצת ירוקה שלו?
410
00:27:46,765 --> 00:27:47,993
מממ-הממ.
411
00:27:48,299 --> 00:27:50,859
ובכן, אני אעריך את זה
אם לא הזכרת את זה.
412
00:27:50,935 --> 00:27:53,165
אנשים פשוט לא יבינו.
413
00:27:53,938 --> 00:27:55,565
ריקי מפגרת.
414
00:27:56,441 --> 00:27:58,432
בְּסֵדֶר. הוא מפגר.
415
00:27:59,444 --> 00:28:01,412
אבל יש לו
תחושה נהדרת לאמנות.
416
00:28:01,479 --> 00:28:03,572
עכשיו, אולי הוא הפסיד
משהו בלידה,
417
00:28:03,648 --> 00:28:06,708
אבל אולי
הוא הרוויח משהו אחר.
418
00:28:09,354 --> 00:28:11,151
קדימה, דיוויד,
תעשה לי טובה.
419
00:28:11,222 --> 00:28:13,247
אני יודע
מה אתה מנסה לעשות, אבל עזוב את זה, הא?
420
00:28:13,324 --> 00:28:15,087
ריקי וריתוך
רק לא לערבב.
421
00:28:15,160 --> 00:28:16,752
בסדר, בסדר.
422
00:28:18,163 --> 00:28:21,030
נניח שהוא השתמש באפוקסי מתכת.
זה יעבוד, לא?
423
00:28:49,227 --> 00:28:52,526
מה הקטע, ריקי?
זה לא נראה לך נכון?
424
00:28:54,733 --> 00:28:57,065
תסתכל על זה שוב,
בזהירות רבה.
425
00:29:16,921 --> 00:29:18,513
זה טוב, ריק.
426
00:29:18,590 --> 00:29:21,821
ילד, אנחנו באמת
ראיתי משהו היום, באז.
427
00:29:24,963 --> 00:29:26,294
פֶּסֶל.
428
00:29:27,232 --> 00:29:28,563
פֶּסֶל.
429
00:29:28,633 --> 00:29:29,964
פֶּסֶל.
430
00:29:30,602 --> 00:29:32,229
יָמִינָה. פֶּסֶל.
431
00:29:32,303 --> 00:29:33,634
פֶּסֶל!
432
00:29:34,005 --> 00:29:35,267
זה בסדר, ריקי.
433
00:29:35,340 --> 00:29:38,138
אלא במקום זאת
של לפיד הריתוך הזה, השתמש בזה.
434
00:29:38,343 --> 00:29:39,935
זה דבק אפוקסי.
435
00:29:40,645 --> 00:29:43,944
אם אתה רוצה, אתה יכול
להדביק קצת גרוטאות מתכת יחד.
436
00:29:44,048 --> 00:29:47,745
אבל אל תבין את זה
על האצבעות, בפה או בעיניים.
437
00:29:47,819 --> 00:29:49,184
ותמיד ללבוש כפפות.
438
00:29:51,790 --> 00:29:53,815
היי, באז,
איך הולך עם האוטו
439
00:29:53,892 --> 00:29:56,417
אה, אני בטוח שאתם
מודאגים ממש.
440
00:29:56,494 --> 00:30:00,658
ובכן, אתה יודע, אני רוצה
לנצח אותך במירוץ. אני חושב שאני הולך לעשות את זה.
441
00:30:00,965 --> 00:30:02,899
אבל אני רוצה לעשות את זה
הוגן ומרובע.
442
00:30:02,967 --> 00:30:06,130
אני ממש מצטער
אתה לא הולך להיות במירוץ.
443
00:30:06,204 --> 00:30:08,263
אנחנו הולכים להיות במירוץ.
444
00:30:08,339 --> 00:30:10,364
איירין אומרת
אנחנו הולכים לנצח.
445
00:30:10,441 --> 00:30:12,409
היא תגרום למכונית לעבוד.
446
00:30:12,477 --> 00:30:14,638
ובכן, עכשיו,
אם מישהו יכול לעשות את זה, איירין יכולה.
447
00:30:17,515 --> 00:30:19,278
ריקי, מה אמרתי לך
על הדברים האלה?
448
00:30:19,350 --> 00:30:20,612
לא בלי כפפות.
449
00:30:24,055 --> 00:30:25,647
אני מצטער, באז.
450
00:30:34,933 --> 00:30:39,131
אני חושב שרק זיהיתי דרך
שנוכל להאט קצת את באזז.
451
00:31:06,531 --> 00:31:08,965
לעזאזל! אתה אפילו לא יכול
לבלבל את המכונית נכון.
452
00:31:09,033 --> 00:31:10,762
האפוקסי הזה
אתה מכניס את הקרבורטור
453
00:31:10,835 --> 00:31:12,928
היה צריך להרוס
הדבר הזה עד עכשיו.
454
00:31:13,004 --> 00:31:15,472
פשוט תחזיק מעמד,
אח קטן. תחזיק מעמד.
455
00:31:15,540 --> 00:31:17,405
רק תאמין קצת עכשיו.
456
00:31:17,475 --> 00:31:19,705
"אֱמוּנָה."
זה לא בית ספר של יום ראשון, זה מסלול מרוצים.
457
00:31:33,091 --> 00:31:34,854
(מנוע מקפיץ)
458
00:31:41,599 --> 00:31:43,567
אה-הא. אה-הא.
459
00:31:43,635 --> 00:31:46,126
הו, נשמע טוב.
נשמע טוב.
460
00:31:46,204 --> 00:31:48,672
אה, כן, כן, בבקשה.
קדימה.
461
00:31:49,107 --> 00:31:50,438
(הופה)
462
00:32:09,627 --> 00:32:11,618
ילד! זה כל מה שאנחנו צריכים.
463
00:32:12,030 --> 00:32:13,759
קח את זה בקלות, באז.
464
00:32:16,935 --> 00:32:17,924
זה לא מקבל גז.
465
00:32:18,002 --> 00:32:20,630
ובכן, תן לי
תסתכל על זה ותראה.
466
00:32:22,907 --> 00:32:24,340
כֵּן. תעשה את זה.
467
00:32:27,378 --> 00:32:29,346
BUZZ: מה זה החומר הזה?
468
00:32:30,548 --> 00:32:32,743
נראה כמו
סוג של אפוקסי.
469
00:32:33,785 --> 00:32:34,945
ריקי.
470
00:32:35,586 --> 00:32:38,453
לא עשיתי כלום. יָשָׁר.
471
00:32:41,192 --> 00:32:42,250
זה עדיין לא הוגדר.
472
00:32:42,327 --> 00:32:44,295
זה כנראה התערבב עם
חלק מהגז במנוע.
473
00:32:44,362 --> 00:32:45,351
אתה יכול לקבל
קרבורטור חדש?
474
00:32:45,430 --> 00:32:47,557
אתה צוחק? יותר מדי כסף.
475
00:32:47,799 --> 00:32:50,791
בנאדם, מעולם לא הייתי צריך
הקשיבו לך. אפוקסי.
476
00:32:52,403 --> 00:32:53,836
אנחנו יכולים לתקן
הקרבורטור הזה, באז.
477
00:32:53,905 --> 00:32:55,896
עד מחר? אין סיכוי.
478
00:32:55,974 --> 00:32:57,965
אנחנו יכולים
אם לא נבלה היום לדבר על זה.
479
00:32:58,676 --> 00:33:00,644
באז, זה לא היה...
ריקי.
480
00:33:00,945 --> 00:33:02,572
אני ממש לא רוצה
לדבר על זה.
481
00:33:03,915 --> 00:33:04,939
אני אעזור לך.
482
00:33:05,016 --> 00:33:06,278
פשוט תעשה
מה שאומרים לך, ריקי.
483
00:33:06,351 --> 00:33:08,342
מעכשיו,
רק מה שאומרים לך.
484
00:33:12,156 --> 00:33:13,885
(צרצרים מצפצפים)
485
00:33:43,621 --> 00:33:45,248
ריקי:
מוטב שנמהר, איירין.
486
00:33:45,323 --> 00:33:47,382
גזע הדמות שמונה
התחיל.
487
00:33:47,458 --> 00:33:50,518
קריין: ובכן, אנשים,
המרוץ של דמות שמונה תמיד היה גדול.
488
00:33:50,595 --> 00:33:53,189
ואיור שמיני של היום
מתחילה לטובה.
489
00:33:53,264 --> 00:33:55,528
הקהל משתגע
עם זה.
490
00:33:55,600 --> 00:33:57,295
איור שמונה מירוץ
חייב להיות אחד מ
491
00:33:57,368 --> 00:33:59,233
ספורט הפופולרי ביותר
בחלקים אלה.
492
00:33:59,303 --> 00:34:00,531
(רעש מנוע)
493
00:34:00,605 --> 00:34:01,970
עשית את זה.
494
00:34:05,343 --> 00:34:06,742
עשית את זה!
495
00:34:11,582 --> 00:34:12,913
זה יפה.
496
00:34:12,984 --> 00:34:14,508
היי, איך זה
לא הערת אותי?
497
00:34:14,585 --> 00:34:16,985
ובכן, אתה חייב לנצח
המירוץ הזה היום. אתה צריך את המנוחה שלך.
498
00:34:17,055 --> 00:34:18,454
הו, אתה.
499
00:34:21,959 --> 00:34:24,086
(סיבוב מנוע רכב)
500
00:34:24,762 --> 00:34:26,024
הו, תירה!
501
00:34:27,298 --> 00:34:29,061
מַה?
יש לי חדשות רעות.
502
00:34:29,133 --> 00:34:30,657
תמשיך.
הם הניעו את המכונית, בנאדם.
503
00:34:30,735 --> 00:34:32,327
הרגע שמעתי את זה.
504
00:34:35,573 --> 00:34:36,904
קריין:
והנה נלסון.
505
00:34:36,974 --> 00:34:38,839
וואו!
זו הייתה מכה קשה!
506
00:34:38,910 --> 00:34:41,674
סם ווילקינס, מספר 39
לוקח חבטות צד.
507
00:34:41,746 --> 00:34:43,714
ובני 31
יצא לחלוטין משליטה.
508
00:34:44,015 --> 00:34:45,539
איזה מירוץ, אנשים.
509
00:34:45,716 --> 00:34:47,445
אבל אם אתה חושב
הנתון הזה שמונה זה משהו,
510
00:34:47,518 --> 00:34:50,681
אז המתן עד שתראה
דרבי ההריסה שלנו, בהמשך.
511
00:34:50,755 --> 00:34:52,086
בעקבות האירוע המרכזי שלנו,
512
00:34:52,156 --> 00:34:54,283
מירוץ התכונות
של היום.
513
00:34:54,792 --> 00:34:56,919
קדימה,
הילד לבד עכשיו.
514
00:35:05,770 --> 00:35:08,170
היי, ריקי.
איך הולך, חבר?
515
00:35:08,606 --> 00:35:11,336
רק חשבתי
היינו קופצים ונראה איך הכל הולך.
516
00:35:11,442 --> 00:35:13,069
(מנועים מסתובבים)
517
00:35:17,682 --> 00:35:19,377
איפה החם הזה
אח שלך?
518
00:35:19,450 --> 00:35:21,918
באז חוזר
בעוד זמן קצר.
519
00:35:21,986 --> 00:35:23,920
הוא פשוט הלך
לאסוף כמה חלקים.
520
00:35:23,988 --> 00:35:24,977
אה.
521
00:35:25,056 --> 00:35:26,318
זה בטוח חבל,
אה, סם?
522
00:35:26,390 --> 00:35:27,721
אה, חבל.
כֵּן.
523
00:35:27,792 --> 00:35:28,816
מה חבל?
524
00:35:28,893 --> 00:35:30,588
ובכן, זה פשוט חבל
שהרסת את המכונית הזאת,
525
00:35:30,661 --> 00:35:32,185
המכונית ההיא
לעולם לא ירוץ שוב.
526
00:35:32,263 --> 00:35:34,663
גם וויל. בטח שכן.
527
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
אין מצב.
חוקי המכוניות אומרים
528
00:35:36,167 --> 00:35:37,691
שאם תישבר
במוסך,
529
00:35:37,768 --> 00:35:39,065
אתה לא יכול להתחרות
על המסלול.
530
00:35:39,137 --> 00:35:41,071
כֵּן. לא יכול להתחרות בזה, ריק.
531
00:35:41,405 --> 00:35:42,929
אני לא חושב כך.
532
00:35:43,007 --> 00:35:44,770
ובכן, זו הבשורה.
תאמין לנו. נכון, סאם?
533
00:35:44,842 --> 00:35:45,968
האם נשקר
אליך, ריקי?
534
00:35:46,043 --> 00:35:47,738
לא היינו עושים לך את זה.
ממש לא.
535
00:35:47,812 --> 00:35:50,076
אתה פשוט תצטרך
זבל את המכונית הזו וזה כל מה שצריך.
536
00:35:50,148 --> 00:35:51,206
כֵּן.
537
00:35:51,282 --> 00:35:54,012
אבל יש דרך
שאתה יכול לעזור לו, אם אתה ממהר.
538
00:35:54,085 --> 00:35:55,950
בוא הנה, ריק.
תקשיב לזה, ריק. בוא הנה. קדימה.
539
00:35:56,020 --> 00:35:57,749
אני לא יודע, אני...
אה, ריקי.
540
00:35:57,822 --> 00:36:01,087
עכשיו, המכונית הזו לא טובה
לכל דבר מלבד דרבי ההריסה.
541
00:36:01,159 --> 00:36:03,992
עכשיו, אם היית רוצה
לנהוג במכונית הזו בדרבי ההריסה הזה
542
00:36:04,061 --> 00:36:06,325
ולנצח, אתה יכול לקנות באז
רכב חדש לגמרי!
543
00:36:06,397 --> 00:36:08,422
אתה יכול לעשות את זה גם, ריק.
ראיתי אותך נוהג. אתה נהג טוב.
544
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
אני לא חושב כך.
545
00:36:09,634 --> 00:36:12,000
לְהַקְשִׁיב.
האם אתה רוצה לאכזב את באז או שאתה רוצה לעזור לו?
546
00:36:12,069 --> 00:36:13,468
אתה לא רוצה
אכזב אותו, נכון?
547
00:36:13,538 --> 00:36:15,028
אתה אח טוב,
אתה תעזור לו.
548
00:36:15,106 --> 00:36:16,630
כֵּן. אתה רוצה להיות
אח טוב, נכון?
549
00:36:16,707 --> 00:36:18,436
כל מה שאתה צריך לעשות
אם תכנס לשם, אתה תנצח במירוץ הזה
550
00:36:18,509 --> 00:36:19,498
ותשיג לו מכונית חדשה לגמרי.
551
00:36:19,577 --> 00:36:21,204
אתה יודע לנהוג
מכונית מירוץ, נכון? אתה יכול לעשות את זה.
552
00:36:21,279 --> 00:36:22,507
אתה יכול?
ראיתי אותך. אתה יכול לעשות את זה.
553
00:36:22,580 --> 00:36:24,571
קדימה, אנחנו נעזור לך.
בוא נלך. בוא נלך על זה.
554
00:36:24,649 --> 00:36:26,207
זה ילד, ריק.
תניף את הרגל לשם.
555
00:36:26,284 --> 00:36:29,082
פשוט תיכנס לשם
ולפטר את התינוק הזה ולהעלות אותה לשם.
556
00:36:29,153 --> 00:36:30,450
בְּסֵדֶר.
תראה אותם ברצועות עכשיו.
557
00:36:30,521 --> 00:36:32,216
בסדר,
אנחנו הולכים לחגור אותך כאן.
558
00:36:32,290 --> 00:36:33,279
הבנתי. הבנתי.
559
00:36:33,357 --> 00:36:35,757
תשמרי עליו היטב,
כי הוא הולך לנצח את עצמו במירוץ עכשיו.
560
00:36:35,826 --> 00:36:36,952
כֵּן. כולכם נעימים
שם בפנים?
561
00:36:37,028 --> 00:36:38,620
בוא נפטר את התינוק הזה.
562
00:36:38,696 --> 00:36:39,993
(רעש מנוע)
563
00:36:41,065 --> 00:36:42,089
מה שלומך, הא?
564
00:36:42,166 --> 00:36:43,895
קריין:
קבוצה ראשונה של מכוניות... היי, ריקי! ריקי!
565
00:36:43,968 --> 00:36:45,435
לדרבי הריסה,
גברותיי ורבותיי.
566
00:36:45,503 --> 00:36:47,198
אז החזיקו מעמד במושבים שלכם.
567
00:36:47,271 --> 00:36:48,568
(סיבוב מנוע)
568
00:36:48,839 --> 00:36:50,363
אתה תהיה
אח טוב, נכון?
569
00:36:50,441 --> 00:36:51,806
אתה לא רוצה לתת
זמזום למטה, נכון?
570
00:36:51,876 --> 00:36:54,936
יָמִינָה. לא.
אתה צריך לצאת לשם ולעזור לו.
571
00:36:55,012 --> 00:36:57,139
אתה חייב לצאת לשם,
כי אתה הכי טוב, נכון?
572
00:36:57,215 --> 00:36:58,512
כֵּן.
אני הולך לעזור לך, נכון?
573
00:36:58,583 --> 00:36:59,641
יָמִינָה.
574
00:36:59,717 --> 00:37:01,048
אני חבר שלך?
אתה חבר שלי.
575
00:37:01,118 --> 00:37:02,176
אתה בטוח שאני.
576
00:37:02,253 --> 00:37:04,278
עכשיו תצא לשם
ואת ניצחת את כולם, בסדר?
577
00:37:04,355 --> 00:37:06,346
בְּסֵדֶר.
אנחנו נדחוף אותך החוצה.
578
00:37:16,500 --> 00:37:17,865
קריין:
הנה כניסה מאוחרת.
579
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
Buzz Detter פשוט משך
למסלול.
580
00:37:24,642 --> 00:37:26,371
והנה מגיע סם רוברטס.
581
00:37:26,444 --> 00:37:28,139
שום אהבה לא אבדה
בין שני אלה.
582
00:37:28,212 --> 00:37:32,046
נראה שאנחנו הולכים לראות
כמה דו-קרב מפואר בחוץ היום.
583
00:37:49,267 --> 00:37:50,791
(מכוניות מתרסקות)
584
00:37:53,271 --> 00:37:54,932
(צמיגים צורחים)
585
00:37:56,474 --> 00:37:58,203
(אנשים צועקים)
586
00:37:58,809 --> 00:38:01,710
ביקשת לפעולה,
אתה מקבל פעולה.
587
00:38:01,912 --> 00:38:03,937
קלי בחוץ לספירה.
588
00:38:16,661 --> 00:38:19,152
ודטר חוטף מכה
מרוברטס.
589
00:38:20,197 --> 00:38:21,824
(אנשים מפרגנים)
590
00:38:27,138 --> 00:38:30,665
אני אומר לך,
יש לנו אחד חם היום אחר הצהריים, אנשים.
591
00:38:30,741 --> 00:38:33,801
מעולם לא ראיתי את Buzz Detter
טפל במכונית שלו בצורה כזו.
592
00:38:33,878 --> 00:38:35,903
אבל אני אגיד לך דבר אחד,
593
00:38:36,614 --> 00:38:39,276
רוברטס ההוא
נוהג ברכב שלו היום אחר הצהריים
594
00:38:39,350 --> 00:38:41,477
כמו גבר
עם נקמה בנפשו.
595
00:38:41,552 --> 00:38:44,612
אוי! תראה אותו תן את זה
למכונית של דתר שוב.
596
00:38:48,326 --> 00:38:51,591
רוברטס מכין בשר טחון
חוץ מהשטח, אנשים.
597
00:38:51,996 --> 00:38:54,396
הנה הוא הולך.
אחרי דטר שוב.
598
00:38:56,367 --> 00:38:57,925
באזז מתרחק!
599
00:39:01,772 --> 00:39:04,605
המפטון חוטפת מכה טובה
מרטין.
600
00:39:12,350 --> 00:39:15,183
רוברטס עדיין רודף אחרי דטר.
אבל אין מזל.
601
00:39:15,786 --> 00:39:17,651
(דוד נאנח)
דוד.
602
00:39:19,423 --> 00:39:21,391
קריין:
ועכשיו אנחנו מתחילים לעניינים, אנשים,
603
00:39:21,459 --> 00:39:24,292
כשרורט הולך אחרי באז
ושוב מתגעגע.
604
00:39:24,495 --> 00:39:27,953
זהו דו-קרב אמיתי בין
סם רוברטס ובאז דטר.
605
00:39:28,032 --> 00:39:29,294
דו קרב אמיתי.
606
00:39:29,367 --> 00:39:31,835
אוי!
והנה לו ג'ייקובס. הוא בחוץ.
607
00:39:31,902 --> 00:39:34,132
באזז?
על מה מק מדבר?
608
00:39:38,642 --> 00:39:40,200
זִמזוּם? לא. ריקי.
609
00:39:40,277 --> 00:39:41,710
ריקי היה מאחורי ההגה
של המכונית.
610
00:39:41,779 --> 00:39:43,212
האחים רוברטס
לשים אותו שם.
611
00:39:43,280 --> 00:39:45,874
באז בטח נעלם
להשיג צימוד לקו הגז.
612
00:39:45,950 --> 00:39:49,477
אם הגז במכונית הזו דולף,
המכונית תהפוך לפיד.
613
00:39:49,553 --> 00:39:50,952
לריקי לא יהיה סיכוי.
614
00:39:51,021 --> 00:39:53,421
עבור אל Mac.
תגיד לו להפסיק את הדרבי.
615
00:40:17,648 --> 00:40:19,138
(קולת קרן)
616
00:40:26,056 --> 00:40:28,388
זה, זה...
היי, זו המכונית שלי!
617
00:40:33,531 --> 00:40:34,759
קדימה.
618
00:40:35,966 --> 00:40:38,434
זִמזוּם! באז, ריקי שם.
619
00:40:49,213 --> 00:40:50,407
ריקי!
620
00:41:04,895 --> 00:41:06,658
הוא מסתדר בסדר.
621
00:41:06,730 --> 00:41:09,358
הוא נמצא שם יותר זמן
ולהכות פחות מכל אחד.
622
00:41:09,433 --> 00:41:11,333
הוא נוהג
כאילו הוא הוכשר לעשות את זה.
623
00:41:24,181 --> 00:41:26,274
קריין:
יש לנו שריפה במגרש.
624
00:41:26,350 --> 00:41:29,410
נא לנקות את המסלול
לציוד חירום.
625
00:41:41,866 --> 00:41:43,197
(צועק)
626
00:41:50,040 --> 00:41:51,200
ריקי!
627
00:41:51,642 --> 00:41:53,269
(בצרידות) ריקי!
628
00:41:55,379 --> 00:41:58,212
זִמזוּם! זִמזוּם!
629
00:42:02,586 --> 00:42:03,848
(שואג)
630
00:42:13,330 --> 00:42:14,592
(שואג)
631
00:42:19,703 --> 00:42:21,432
(אנשים צועקים)
632
00:42:28,145 --> 00:42:30,943
באז! שמישהו יעזור!
633
00:42:53,137 --> 00:42:54,399
(שואג)
634
00:43:16,026 --> 00:43:17,891
(שניהם מפטפטים)
635
00:43:18,596 --> 00:43:21,064
תחזיק אותי.
זהו. עוד קצת.
636
00:43:21,465 --> 00:43:22,693
קדימה.
637
00:43:23,434 --> 00:43:24,594
בְּסֵדֶר.
638
00:43:24,668 --> 00:43:26,966
בוא נסתלק מכאן
לפני שהדבר הזה יתפוצץ.
639
00:43:31,275 --> 00:43:32,833
(סירנה מייללת)
640
00:43:53,697 --> 00:43:55,324
(אנשים מפרגנים)
641
00:44:04,675 --> 00:44:05,972
(שואג)
642
00:44:23,894 --> 00:44:25,361
(קהל ממלמל)
643
00:44:27,031 --> 00:44:28,293
אתה בסדר?
644
00:44:28,899 --> 00:44:31,197
האיש הירוק הגדול חזר.
645
00:44:31,935 --> 00:44:33,527
ידעתי שהוא יעשה זאת.
646
00:44:34,104 --> 00:44:36,436
ראית אותו?
ראית אותו?
647
00:44:36,807 --> 00:44:37,933
ראינו אותו.
צדקת.
648
00:44:41,545 --> 00:44:44,343
פשוט תרים את הציוד שלך
ולצאת מכאן. שניכם. אתה גמור.
649
00:44:52,990 --> 00:44:55,891
אני מצטער על
נוהג במכונית שלך, באז.
650
00:44:56,860 --> 00:44:58,725
אני יודע למה עשית את זה.
651
00:44:58,929 --> 00:45:00,726
רציתי לעזור לך.
652
00:45:01,999 --> 00:45:03,193
אני יודע.
653
00:45:05,035 --> 00:45:06,502
איך הסתדרתי?
654
00:45:06,904 --> 00:45:09,930
ובכן, באמת, לא נורא.
655
00:45:11,141 --> 00:45:14,076
הצלחת יותר
ממה שאי פעם חשבתי שאתה יכול.
656
00:45:15,546 --> 00:45:17,673
היי, יצא לך מצוין.
657
00:45:24,421 --> 00:45:26,321
הכפתור שנתת לי.
658
00:45:27,191 --> 00:45:29,056
איבדתי את זה, באז.
659
00:45:29,526 --> 00:45:31,153
אני ממש מצטער.
660
00:45:31,261 --> 00:45:33,661
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
661
00:45:35,432 --> 00:45:37,093
אתה לא צריך את זה.
662
00:45:38,535 --> 00:45:40,025
לא עוד.
663
00:45:45,042 --> 00:45:46,339
(ייפחה)
664
00:45:50,080 --> 00:45:51,377
(ציוץ ציפורים)
665
00:45:51,448 --> 00:45:53,109
זה טוב מאוד.
666
00:46:02,159 --> 00:46:03,251
טוֹב.
667
00:46:10,267 --> 00:46:12,030
עָדִין. טוב מאוד.
668
00:46:14,071 --> 00:46:16,596
אני חייב להודות
שניכם צדקתם.
669
00:46:16,673 --> 00:46:18,573
בית הספר הזה
זה בדיוק מה שריקי הייתה צריכה.
670
00:46:18,642 --> 00:46:20,542
אירנה:
אני חושב שריקי ימצא את מה שהוא צריך כאן.
671
00:46:20,611 --> 00:46:22,602
תביא איתך את הרפידות שלך.
672
00:46:36,260 --> 00:46:37,386
שלום, ריקי.
673
00:46:37,461 --> 00:46:38,860
היי, דיוויד.
674
00:46:39,062 --> 00:46:40,154
איך אתה מרגיש?
675
00:46:40,230 --> 00:46:42,494
עָדִין. אני ממש בסדר.
676
00:46:42,966 --> 00:46:47,096
רק רציתי לבוא
ולהיפרד. אני חייב לעזוב עכשיו.
677
00:46:48,338 --> 00:46:51,569
אתה לא תבוא לבית הספר
ולבקר אותי יותר?
678
00:46:52,743 --> 00:46:56,008
ובכן, אני חושש
אני לא אצליח הרבה זמן.
679
00:46:56,313 --> 00:46:58,178
אבל אני אכתוב לך.
680
00:46:59,349 --> 00:47:01,374
מיס ג'יימס, המורה שלנו,
681
00:47:01,952 --> 00:47:03,715
היא יכולה לקרוא בשבילי.
682
00:47:04,655 --> 00:47:08,182
ואולי בקרוב,
אני יכול לקרוא אותם בעצמי.
683
00:47:08,525 --> 00:47:10,117
אני מתערב שאתה יכול.
684
00:47:13,030 --> 00:47:15,021
מה אתה חושב, דיוויד?
685
00:47:15,299 --> 00:47:16,527
האם זה
686
00:47:17,868 --> 00:47:19,199
פיסול?
687
00:47:19,369 --> 00:47:20,427
כֵּן.
688
00:47:21,071 --> 00:47:22,698
פיסול, ריקי.
689
00:47:24,942 --> 00:47:26,466
פיסול אמיתי.
690
00:47:27,277 --> 00:47:29,006
להתראות, ידידי.
691
00:47:29,056 --> 00:47:33,606
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0